Are there Wikimedia policy and procedures that inhibit the development of local language Wikipedias?

Absolutely. When people from "mature" projects insist on the implementation of their "quality" norms, you will find that people turn off like they do in the "mature" wikipedias

GerardM09:13, 20 November 2009